1
00:00:17,450 --> 00:00:22,205
STAN VE KEPEK
DANS ÖĞRETMENLERİ

2
00:01:03,580 --> 00:01:07,417
A. Hurry'nin dans okulu
Laurel ve Hardy'nin sahipleri

3
00:01:08,501 --> 00:01:11,337
Evet hanımefendi, öğretiyorum
her türlü dans

4
00:01:12,172 --> 00:01:16,259
Step, bale, ritmik dans...

5
00:01:16,926 --> 00:01:20,013
İLERİ DERSLER

6
00:01:54,047 --> 00:01:58,635
İşte bu kadar kızlar.
Unutmayın: lütuf her şeydir.

7
00:01:59,385 --> 00:02:01,971
Ve şimdi: Londra Köprüsü.

8
00:02:23,993 --> 00:02:26,079
BAŞLANGIÇLAR İÇİN KURSLAR
PROFESÖR LAUREL

9
00:02:53,273 --> 00:02:57,026
- Ne kadar kolay hareket ediyor!
- Aklında hiçbir şey yoksa!

10
00:03:08,788 --> 00:03:10,707
Müthiş! Buna ne denir?

11
00:03:11,207 --> 00:03:16,296
pelikan dansı,
kendi eserim.

12
00:03:18,298 --> 00:03:21,468
Kızlar, biraz yapacağız
bar egzersizleri. Tam burada.

13
00:03:23,720 --> 00:03:25,388
Bunları hemen yapalım.

14
00:03:25,972 --> 00:03:28,641
Tam olarak benim yaptığımı yap.

15
00:03:29,309 --> 00:03:31,644
Ayağını yere koy
aynen böyle.

16
00:03:32,312 --> 00:03:36,399
Ve bir...iki...bir...iki.
Şimdi diğer bacakla.

17
00:03:40,320 --> 00:03:41,905
Trudy, yardım et!

18
00:03:42,405 --> 00:03:44,324
- Ne oldu?
- Sanırım sıkışıp kaldım.

19
00:03:45,742 --> 00:03:47,243
Kızlar gelin bana yardım edin.

20
00:03:47,827 --> 00:03:49,829
- Ollie'yi arasan iyi olur.
- Tamam aşkım.

21
00:03:51,331 --> 00:03:53,166
Beni kurtaracak.
Acele etmek!

22
00:03:58,922 --> 00:04:01,841
Oliver, Stanley sıkıştı
duvardan!

23
00:04:02,342 --> 00:04:03,343
Peki ne?

24
00:04:03,927 --> 00:04:06,513
Kızlar, rahatlayın!
Hemen döneceğim.

25
00:04:14,104 --> 00:04:16,356
Her zaman aptalca bir şey yapıyorsun!

26
00:04:16,940 --> 00:04:19,692
- Şimdi ne oldu?
- Sanırım kas kramplarım var.

27
00:04:20,110 --> 00:04:22,112
- Bana yardım eder misiniz?
- Kızlar, geri çekilin.

28
00:04:24,114 --> 00:04:28,284
Bir, iki, üç.

29
00:04:36,876 --> 00:04:39,546
Özür dilerim, Ollie.
Yapacak hiçbir şeyim yoktu. Bakın ne...

30
00:04:55,103 --> 00:04:57,021
Sen özgürsün!

31
00:05:02,652 --> 00:05:04,320
Arkadaşlar, başka bir plana ihtiyacımız var.

32
00:05:04,821 --> 00:05:07,657
FBI baskıcı önlemler alıyor
tüm dolandırıcılıklara karşı.

33
00:05:08,491 --> 00:05:10,577
Yeni bir planım var.
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

34
00:05:11,327 --> 00:05:13,580
Ona hiç söylemedim
Eddie Robinson'a benziyor.

35
00:05:14,080 --> 00:05:18,168
Bundan sonra yasal yollara başvuracağız.
Sigorta poliçeleri satacağız.

36
00:05:18,668 --> 00:05:20,712
Satış hakkında ne biliyoruz?
sigorta poliçeleri?

37
00:05:21,004 --> 00:05:22,672
"Sigorta" satıyordun
koruma", değil mi?

38
00:05:23,173 --> 00:05:25,341
Sigorta poliçesi nedir?
bir tür koruma değilse?

39
00:05:23,173 --> 00:05:28,094
Sigorta poliçeleri satacaksınız

40
00:05:29,262 --> 00:05:31,598
sen satarken
"koruma güvencesi"

41
00:05:33,516 --> 00:05:34,851
Ve eğer enayiler bunu reddederse
sigorta poliçesi satın al

42
00:05:35,477 --> 00:05:37,103
onunla ilgilenecekler
merkezdeki adamlar.

43
00:05:37,854 --> 00:05:42,192
Çiftler halinde çalışacaksınız
her şehirde.

44
00:05:44,527 --> 00:05:46,112
Bunlardan birkaçını aldım.

45
00:05:47,197 --> 00:05:48,782
Sizden biri olacak
ticari acente

46
00:05:49,032 --> 00:05:50,033
ikna etmek zorunda olanlar.

47
00:05:52,118 --> 00:05:54,287
Diğeri ise doktor olacak.
bunları kim inceleyecek

48
00:05:54,621 --> 00:05:56,790
ve bunu ona yaptıracağım
sağlık sigortası.

49
00:05:57,624 --> 00:06:00,960
Sorularınız mı var?
Mickeey, Chamberrsburgrg'u al.

50
00:06:01,544 --> 00:06:04,380
- Jasper'ı doktor olarak alabilirsin.
- Doktor olarak mı?

51
00:06:05,215 --> 00:06:07,050
Size onu nasıl kullanacağınızı göstereceğim.

52
00:06:07,383 --> 00:06:09,552
Sen, Hynie Tapul
sen Danville'e git.

53
00:06:10,386 --> 00:06:13,640
Onlara bunu yapacağınızı söylemeyi unutmayın.
Her ay para için gel.

54
00:06:14,808 --> 00:06:18,394
- Midemi bulandırıyorsun!
- İnsan yaşadığı sürece öğrenir.

55
00:06:18,728 --> 00:06:22,148
- Evet ama sadece yaşıyorsun!
- Gidecek hiçbir yerim yok.

56
00:06:23,066 --> 00:06:24,067
Girmek!

57
00:06:24,901 --> 00:06:26,736
- Merhaba arkadaşlar!
- Merhaba Trudy.

58
00:06:26,986 --> 00:06:29,906
Ödemeye geldim
3 ay boyunca önceden dersler.

59
00:06:30,406 --> 00:06:33,076
- Bu harika!
- Sen olmasaydın ne yapardık bilmiyorum.

60
00:06:33,576 --> 00:06:39,249
- Diğer öğrenciler bize para ödemiyor.
- Bu çok korkunç!

61
00:06:40,333 --> 00:06:42,669
Az önce bir ödeme notu aldım
sahibinden hoş olmayan

62
00:06:43,253 --> 00:06:47,173
ve bir tanesi mobilyalı olandan.
Sana göstereyim...

63
00:06:50,844 --> 00:06:52,595
Trudy, Grant'i gördün mü?
son zamanlarda?

64
00:06:52,846 --> 00:06:54,097
onunla buluşacağım
birkaç dakika içinde.

65
00:06:54,347 --> 00:06:56,349
Annem ve ben
Fabrikaya onun yanına gidiyoruz.

66
00:06:56,766 --> 00:06:58,268
Onlara selam gönder
bizim tarafımızdan.

67
00:06:58,685 --> 00:07:00,770
- Evet
- Grant bir zamanlar bize çok yardımcı oldu

68
00:07:01,187 --> 00:07:03,940
- İhtiyacı olan arkadaş...
- İhtiyacı olan bir arkadaş.

69
00:07:04,357 --> 00:07:06,943
- Birbirlerini tanıyorlar. Hoşçakalın arkadaşlar.
- Hoşça kal Trudy.

70
00:07:25,378 --> 00:07:27,380
Onları kasaya koyacağım.

71
00:07:32,886 --> 00:07:35,722
- Kombinasyon nedir?
- Soldan iki kez.

72
00:07:37,307 --> 00:07:39,058
Bir...iki.

73
00:07:40,059 --> 00:07:42,812
- Solda iki kez derken ne demek istiyorsun?
- Devam etmek.

74
00:07:43,730 --> 00:07:49,068
Bir...iki.
Sol tarafta iki kez.

75
00:07:50,069 --> 00:07:52,238
Burada daha güvende olacaklar.

76
00:07:56,159 --> 00:07:59,662
Bir...iki. Bir bükülme
ve bir tane daha.

77
00:08:07,337 --> 00:08:10,256
Bir değişiklik ve bir tane daha...bir tane daha!

78
00:08:10,924 --> 00:08:12,509
Beni sürekli taciz ediyor!

79
00:08:15,762 --> 00:08:18,181
- Merhaba beyler.
- Patronla konuşmak istiyoruz.

80
00:08:18,765 --> 00:08:20,350
- Hangisiyle?
- Her ikisiyle de.

81
00:08:20,767 --> 00:08:24,104
İkisi de çok meşgul.
Bay Hardy'nin hula dersi var.

82
00:08:24,521 --> 00:08:26,356
Tartışma yapmak istemiyorum.

83
00:08:26,856 --> 00:08:29,275
Bay Hardy gidebilir
öğrenciler bekliyor.

84
00:08:30,276 --> 00:08:31,361
Kapa çeneni!

85
00:08:32,112 --> 00:08:33,696
Onları ara!

86
00:08:38,284 --> 00:08:40,370
Kararlı olmalısın
bu kızlarla.

87
00:08:40,954 --> 00:08:43,289
Seni hemen görmek konusunda ısrar ediyor.

88
00:08:43,957 --> 00:08:45,542
bu konuyla ilgili değil
gelir vergisi?

89
00:08:45,875 --> 00:08:46,709
Öyle düşünmüyorum.

90
00:08:47,127 --> 00:08:50,380
- Zamanımız yok, meşgulüz.
- Bence gelmelisin.

91
00:08:50,964 --> 00:08:56,302
Hayırı cevap olarak kabul etmeyecekler.
Aslında beni korkuttular.

92
00:08:56,761 --> 00:09:01,224
Evet? Onları dışarı ver ve eğer
Sorunların varsa beni ara.

93
00:09:02,142 --> 00:09:02,976
Tamam, bunu yapacağım.

94
00:09:03,309 --> 00:09:04,727
Ama seni korkutmak için
Buna dayanamıyorum!

95
00:09:07,814 --> 00:09:09,899
- Beni mi görmek istedin?
- Ben Bay Halligan'ım öğretmenim.

96
00:09:10,483 --> 00:09:11,985
Dans benim ortağımdır.
Dr.

97
00:09:12,485 --> 00:09:14,654
Ben Bay Hardy'yim ve o da
ortağım Bay Laurel.

98
00:09:14,946 --> 00:09:15,822
- Merhaba.
- Merhaba.

99
00:09:16,239 --> 00:09:17,949
- Nasıl gidiyor?
- Tamam aşkım.

100
00:09:19,492 --> 00:09:22,328
- Çok iyi organize olmuşsun.
- Beğenmene sevindim.

101
00:09:22,829 --> 00:09:24,414
öyle olduğunu duydum
çok meşgul

102
00:09:24,664 --> 00:09:25,540
Evet.

103
00:09:25,915 --> 00:09:27,917
Sen tam olarak halksın
ki buna ihtiyacımız var.

104
00:09:28,376 --> 00:09:30,753
İnsanlar bize sırt çeviriyor
öyle değil mi Oliver?

105
00:09:32,505 --> 00:09:34,174
Kartvizitim.

106
00:09:35,925 --> 00:09:38,845
<i>Sigorta Şirketi
Son Yüz Metrede</i>

107
00:09:44,851 --> 00:09:47,270
Üzgünüz ama elimizde hiç yok
sigortaya gerek yok.

108
00:09:47,729 --> 00:09:49,355
- Var.
- Hayır.

109
00:09:49,856 --> 00:09:51,858
Ona ihtiyacın var ve onu alacaksın
anladın mı

110
00:09:52,275 --> 00:09:54,277
Hayır!

111
00:09:55,945 --> 00:09:58,615
Bir şeyin olmasını istiyorsun
bu binayla mı?

112
00:09:59,199 --> 00:10:01,409
Neden? Yani,
bunu neden yapayım

113
00:10:02,035 --> 00:10:05,038
Sigorta ve koruma olmadan
uygunsa kazalar meydana gelebilir.

114
00:10:05,455 --> 00:10:06,790
İşte böyle.

115
00:10:07,540 --> 00:10:09,709
Örneğin, bina
alev alabilir.

116
00:10:10,043 --> 00:10:11,377
Korkunç olurdu!

117
00:10:11,836 --> 00:10:12,962
olacağını varsayalım
harika ol

118
00:10:13,296 --> 00:10:15,548
partnerinizin kırılacağını
el veya ayak.

119
00:10:17,383 --> 00:10:20,804
- Böyle bir şey için para alabilir misin?
- Çok parayla.

120
00:10:21,513 --> 00:10:23,765
Paramızı alıyorsak sorun yok.

121
00:10:24,557 --> 00:10:27,477
Binanın yanmasını istemiyorum.
Ödeyecek paramız olmazdı.

122
00:10:27,894 --> 00:10:29,979
tartışabiliriz
dört gözün arasında mı?

123
00:10:33,817 --> 00:10:35,693
Ne kadar alıyor
ya eli kırılırsa?

124
00:10:35,985 --> 00:10:37,028
5.000 dolar.

125
00:10:37,403 --> 00:10:38,905
- Peki ya bacak?
- 10.000.

126
00:10:39,405 --> 00:10:41,407
Bir gözünü kaybederse
25.000 dolar alıyor.

127
00:10:41,991 --> 00:10:43,118
ne dedi

128
00:10:43,576 --> 00:10:47,163
Mesela bir eli kırarsan onu alırsın
Ayak başına 5.000 dolar, 10.000...

129
00:10:47,580 --> 00:10:49,082
Bu şu anlama geliyor
çok para!

130
00:10:49,415 --> 00:10:51,751
Kesinlikle.
Biraz oturmak ister misin?

131
00:10:52,168 --> 00:10:53,753
Özel olarak konuşuyorduk.

132
00:10:55,213 --> 00:11:01,511
- Ya boynunu kırarsa?
- 100.000 dolar alacaksın.

133
00:11:02,679 --> 00:11:05,265
100.000 dolar!

134
00:11:07,267 --> 00:11:10,019
- Fuar yapıyoruz!
- Tamam aşkım. Doktor, işini yap!

135
00:11:16,943 --> 00:11:18,778
Bakalım kalp atış hızınız ne kadar?

136
00:11:20,780 --> 00:11:22,449
Mükemmel.
Çalar saat gibi tik tak ediyor.

137
00:11:22,866 --> 00:11:24,534
Bu bir çalar saat değil,
bu bir kol saati.

138
00:11:25,285 --> 00:11:27,203
sen tatlısın
Şimdi de kalbi görelim!

139
00:11:33,376 --> 00:11:36,212
- Affedersin.
- Mükemmel.

140
00:11:36,546 --> 00:11:38,047
Bacaklarını çaprazla.

141
00:11:46,473 --> 00:11:49,476
Mükemmel. Bir örnek
mükemmel, eğer öyle diyebilirsem.

142
00:11:49,809 --> 00:11:51,644
İyi. öğretmenler,
burayı imzala.

143
00:11:51,978 --> 00:11:53,396
Evet efendim.

144
00:11:54,397 --> 00:11:56,983
100 dolar ödemek zorundasın,
ilk sigorta primi.

145
00:11:57,317 --> 00:11:58,985
Tamam, onları burada tutuyorum.

146
00:12:00,153 --> 00:12:02,489
- Bir şey değil.
- Teşekkür ederim.

147
00:12:03,072 --> 00:12:04,491
Bu her şeyi yapar
yasal olmak.

148
00:12:04,991 --> 00:12:06,910
3'ünde geleceğiz
gelecek ay.

149
00:12:07,243 --> 00:12:10,830
Ödemek zorunda kalacaksınız ya da...

150
00:12:12,081 --> 00:12:14,584
Tamam, ödeyeceğim.
elveda

151
00:12:15,251 --> 00:12:18,171
- Manipüle etmek ne kadar kolay!
- Kulağa çiçek.

152
00:12:18,671 --> 00:12:21,007
Beyler, çetenizin geri kalanı
Genel merkezde sizi bekliyorum.

153
00:12:21,257 --> 00:12:23,843
- Bu nedir?
- Hadi, öğreneceksin!

154
00:12:29,099 --> 00:12:31,351
Bacaklarını çaprazla.

155
00:12:36,773 --> 00:12:38,441
Uyanmak!

156
00:12:40,443 --> 00:12:42,028
Dizimi vur!

157
00:12:44,531 --> 00:12:46,199
Daha güçlü.

158
00:13:04,551 --> 00:13:06,553
- Merhaba Bayan Harlan.
- Merhaba John.

159
00:13:06,886 --> 00:13:08,471
- Bayan Trudy.
- Merhaba.

160
00:13:29,993 --> 00:13:31,327
Hibe etmek!

161
00:13:32,245 --> 00:13:34,581
Hepiniz aynı görünüyorsunuz
bu maskelerle.

162
00:13:35,081 --> 00:13:37,333
Onu tanımadığını mı söylüyorsun?
ünlü Lawrence mı?

163
00:13:37,834 --> 00:13:39,502
- Buluş nasıl gidiyor?
- Harika Trudy.

164
00:13:39,919 --> 00:13:42,839
"Görünmez ışın" neredeyse hazır.
Dokunduğu her şeyi yakar.

165
00:13:43,256 --> 00:13:45,425
Yeni bir silah türü
modern savaşta devrim yaratacak.

166
00:13:45,842 --> 00:13:47,010
Bu harika!

167
00:13:47,427 --> 00:13:49,929
- Fabrikada ne yapıyorsunuz?
- Babamı almaya geldik.

168
00:13:50,180 --> 00:13:52,599
O ve annesi bu gece gidiyorlar
Washington'da.

169
00:13:53,266 --> 00:13:56,519
ilgini çekebileceğini düşündüm
bu gece yalnız olacağım gerçeği.

170
00:13:57,353 --> 00:13:59,439
O George Worthing olmadan mı?

171
00:13:59,939 --> 00:14:04,611
Stanley ve Oliver'ı al
parti vermek.

172
00:14:05,028 --> 00:14:07,113
- Tamam aşkım.
- Tam olarak akşam 8'de gel.

173
00:14:07,447 --> 00:14:08,948
Ailem istemiyor
öyle olsun o zaman.

174
00:14:09,282 --> 00:14:10,450
Harika!

175
00:14:12,285 --> 00:14:14,621
baban geliyor
George Warthing'le!

176
00:14:15,038 --> 00:14:16,539
Sonra görüşürüz!

177
00:14:17,957 --> 00:14:20,210
Washington gezimiz
Bu çok önemli George.

178
00:14:20,710 --> 00:14:23,379
Washington olursa ne olur?
birleşmemizi kabul ediyor musun?

179
00:14:23,880 --> 00:14:28,468
Başkan yardımcısı olursun
ve umarım damadım.

180
00:14:33,556 --> 00:14:36,726
Örneğin,
bu eski kazan...

181
00:14:39,646 --> 00:14:42,732
Beceriksiz aptal!
Neye bakmıyorsun... Sen?

182
00:14:43,399 --> 00:14:46,319
- Hayal etmem gerekiyordu.
- Bence bilerek yaptı.

183
00:14:46,736 --> 00:14:47,987
Sizi temin ederim ki...

184
00:14:48,321 --> 00:14:50,406
En azından bir nedenim var
seni kovmak

185
00:14:50,824 --> 00:14:52,742
- Bay Harlan, ben...
- Defol buradan!

186
00:14:53,159 --> 00:14:55,411
Gel, Worthing.

187
00:15:04,671 --> 00:15:07,340
Bu onun hoş bir davranışı değil
kapıyı bizim için açık bıraktığını mı?

188
00:15:07,924 --> 00:15:10,760
- Evet.
- Zamanında geldim.

189
00:15:11,678 --> 00:15:15,598
- Trudy, buradayım!
- Neydi o?

190
00:15:16,266 --> 00:15:19,853
Muhtemelen radyodur.
Kapatacağım.

191
00:15:20,603 --> 00:15:22,105
Patates salatası yedin mi?

192
00:15:22,522 --> 00:15:25,608
Evet ve fasulye yemek
yeşil mısır ve "Bolami" salamı.

193
00:15:25,942 --> 00:15:27,694
- Sanırım o çantanın içindeyim.
- "Bolami" salamı!

194
00:15:28,111 --> 00:15:29,446
Merhaba Trudy!

195
00:15:29,946 --> 00:15:32,198
Ailem ayrılmadı
henüz. Sonra gel.

196
00:15:35,452 --> 00:15:37,454
Babam geliyor!
Çabuk saklanın!

197
00:15:39,539 --> 00:15:40,707
Burada.

198
00:15:47,881 --> 00:15:49,799
- Pipomu unuttum.
- Onu sana getireceğim baba.

199
00:15:50,133 --> 00:15:52,218
Zahmet etme. Onu alacağım.

200
00:15:53,136 --> 00:15:57,223
Pipomu nerede bıraktım?
Bir bakayım...

201
00:16:02,979 --> 00:16:04,731
Evet elbette.

202
00:16:08,902 --> 00:16:11,321
Acele et baba.
Geç kalacaksın!

203
00:16:12,572 --> 00:16:14,824
- Hoşça kal Trudy.
- Hoşçakal anne.

204
00:16:15,241 --> 00:16:17,160
- Hoşça kal canım.
- Hoşçakal baba.

205
00:16:20,413 --> 00:16:23,500
Baba, uçağı kaçıracaksın!
Hoşçakal.

206
00:16:33,009 --> 00:16:36,262
Ne gibiydi! Eğer baba
Grant'i burada yakalayabilirdim,

207
00:16:36,679 --> 00:16:38,598
onu öldürecekti ve sen
iki tanesi seni vururdu.

208
00:16:39,015 --> 00:16:40,683
sahip olduğunu fark ettim
orada bir sürü silah var.

209
00:16:41,017 --> 00:16:43,186
Babam çok kazandı
avcılık kupaları.

210
00:16:43,520 --> 00:16:46,022
Bir içki içsek nasıl olur?
Sinirlerim bozuldu.

211
00:16:46,689 --> 00:16:49,359
Bütün bunlardan sonra bir şeyler içerim
meşrubattan daha güçlüdür.

212
00:16:49,776 --> 00:16:53,279
İyi ki daha güçlü bir şey getirmemişsin.
Babam evde içki içilmesine izin vermiyor.

213
00:16:53,613 --> 00:16:54,447
Beyler, kendinizi hissedin
evinizdeki gibi.

214
00:16:54,864 --> 00:16:56,116
Yiyecekleri getireceğiz.

215
00:16:56,449 --> 00:16:58,618
Trudy, onu sana getirdim
biraz krizantem.

216
00:16:59,035 --> 00:17:01,788
- Ne kadar güzeller! Teşekkür ederim.
- Beğenmene sevindim.

217
00:17:03,873 --> 00:17:07,794
Krizantemler!
Onları nereden aldın?

218
00:17:08,628 --> 00:17:13,216
Onun bahçesinden. En çok var
şimdiye kadar görülmemiş güzel çiçekler.

219
00:17:14,300 --> 00:17:15,635
Aslında ben...

220
00:17:36,823 --> 00:17:38,992
Biraz içkiye ihtiyacımız var, Ollie.

221
00:17:49,252 --> 00:17:50,336
Beni yalnız bırakın!

222
00:17:56,009 --> 00:17:57,510
Basit.

223
00:18:22,410 --> 00:18:24,204
Portakal suyu ister misin?

224
00:18:24,621 --> 00:18:27,499
Buzdolabını hep böyle dolduruyor!

225
00:18:36,382 --> 00:18:39,094
- Ne harika bir ev!
- Evet, radyoları da var!

226
00:18:39,719 --> 00:18:41,638
Kütüphaneye bakın!

227
00:18:42,222 --> 00:18:44,557
Acaba onlar var mı
Süpermen ya da Dick Tracy.

228
00:19:00,156 --> 00:19:03,910
Boswell'in Hayatı tarafından yazılmıştır.
Johnson. Eminim ilginçtir.

229
00:19:04,577 --> 00:19:09,415
O günü hatırlıyorum
Jess Willard onu bayılttı.

230
00:19:09,999 --> 00:19:13,837
Okumalıyım.
Harika bir kitap olmalı.

231
00:19:22,887 --> 00:19:26,099
Trudy babasının söylemediğini söylemedi
Evde alkollü içecek bulunduruyor musunuz?

232
00:19:26,433 --> 00:19:28,435
- Evet, evet.
- Burada bir bar var.

233
00:19:29,352 --> 00:19:31,187
- Nerede?
- Tam burada.

234
00:19:38,862 --> 00:19:41,531
Sen yerdesin,
kesinlikle.

235
00:19:41,906 --> 00:19:44,784
Oturmak. onu sana koyacağım
biraz müzik, rahatlamak için.

236
00:20:04,137 --> 00:20:05,805
- Bakmak!
- Nedir?

237
00:20:11,728 --> 00:20:13,354
Oturmak.

238
00:20:15,148 --> 00:20:19,194
Şapkanı çıkar. Bu olurdu
başınıza basabilir.

239
00:20:20,570 --> 00:20:22,322
Bir bar!

240
00:20:27,744 --> 00:20:30,538
- Çocuklar, masa hazır!
- Hadi, kendini içeri sok!

241
00:20:32,749 --> 00:20:34,459
- Bir şey değil.
- Teşekkür ederim Trudy.

242
00:20:34,959 --> 00:20:36,669
Trudy, babana söylemedin

243
00:20:37,003 --> 00:20:38,755
izin vermiyor
evde alkollü içecekler?

244
00:20:39,005 --> 00:20:39,923
İşte böyle.

245
00:20:40,340 --> 00:20:43,301
Az önce orada bir bar gördüm
kütüphane kadar büyük

246
00:20:43,718 --> 00:20:46,846
viski dolu
ve diğer içecekler.

247
00:20:47,180 --> 00:20:50,725
- Saçmalama Stanley.
- Ona aldırma Trudy.

248
00:20:51,184 --> 00:20:55,688
Kendini iyi hissetmiyor. O geçti
Pelikan Dansı ile ölçün.

249
00:20:57,774 --> 00:21:01,778
Kusura bakma Trudy, ama ediyorum
şapkamın üzerinde durduğunu.

250
00:21:05,782 --> 00:21:09,786
Özür dilerim, Oliver.

251
00:21:47,740 --> 00:21:49,159
Önceliğiniz yok.

252
00:21:50,160 --> 00:21:52,162
son anda
ordu yerlerinizi aldı

253
00:21:52,579 --> 00:21:54,164
Ama bu önemli
Washington'a varıyoruz.

254
00:21:54,622 --> 00:21:58,001
Üzgünüm ama üç memur
bu akşam doğuya ulaşması gerekiyor.

255
00:21:58,501 --> 00:22:01,254
Neden bizim için rezervasyon yaptırdınız?
eğer onlara saygı duyamıyorsan?

256
00:22:01,629 --> 00:22:04,090
- Çok üzgünüm.
- Yapabileceğimiz başka bir şey yok.

257
00:22:04,591 --> 00:22:06,676
Trudy şaşırmayacak
geri döneceğimizi mi?

258
00:22:07,177 --> 00:22:09,012
- Evet, evet.
- Bizimle gel George!

259
00:22:09,429 --> 00:22:12,182
Evet Trudy mutlu olacak
seni görmek

260
00:22:13,433 --> 00:22:14,684
Trudy, çok lezzetliydi!

261
00:22:14,934 --> 00:22:16,686
Evet, "Bolami" salam
harikaydı.

262
00:22:17,020 --> 00:22:19,272
tabakları getiriyorum
ve sonra eğleniyoruz.

263
00:22:19,689 --> 00:22:23,693
Serinletici bir şeyler içelim
kendimizi iyi hissediyoruz ne diyorsun

264
00:22:23,943 --> 00:22:25,695
- Bence bu iyi bir fikir.
- Ben de.

265
00:22:25,945 --> 00:22:27,989
Belki pinpon oynuyorduk.

266
00:22:29,783 --> 00:22:32,118
- Ollie'yi açmak ister misin?
- İstemiyorum.

267
00:22:32,535 --> 00:22:34,287
- Açacağım.
- Tamam aşkım.

268
00:22:51,554 --> 00:22:54,557
- Bunu neden yapıyor?
- Şişeler sıcak.

269
00:22:54,808 --> 00:22:57,477
- Buzdolabına konulmalıdır.
- İyi bir fikir!

270
00:23:08,071 --> 00:23:10,740
Onları buzdolabına koy.

271
00:23:19,249 --> 00:23:20,834
Ne acı çektin?

272
00:23:21,167 --> 00:23:23,419
Bir şişe açmaya çalıştım
meşrubattan.

273
00:23:24,337 --> 00:23:27,757
İliklerime kadar ıslandım.
Eve gitmeliyim.

274
00:23:28,341 --> 00:23:31,010
Gitme Grant.
Çıkar onları, ben de senin için kurutayım.

275
00:23:31,511 --> 00:23:33,680
- Tamam..
- Yapıyorum Ollie.

276
00:23:34,013 --> 00:23:36,683
Onları mutfağıma getir
ve anında hazırım.

277
00:23:37,100 --> 00:23:38,852
İyi. onları senden çıkar
Grant.

278
00:23:40,270 --> 00:23:41,771
Stanley, ne yapıyorsun sen?

279
00:23:42,272 --> 00:23:44,274
Ollie bana söyledi
onları buzdolabına koymak için.

280
00:23:44,774 --> 00:23:47,527
- Burada değil.
- Affedersiniz, ben...

281
00:23:51,030 --> 00:23:53,116
Stanley, özür dilerim!

282
00:23:54,868 --> 00:23:57,787
- Ütülemek ister misin?
- Hayır, sadece kurut.

283
00:24:03,293 --> 00:24:06,045
- Neden dikkat etmiyorsun?
- Neden kapıyı çalmadın?

284
00:24:11,050 --> 00:24:13,052
- Beni ittiğini gördün mü?
- Evet.

285
00:24:13,970 --> 00:24:15,805
- Ne yapacağımı biliyor musun?
- Hayır. Ne?

286
00:24:16,222 --> 00:24:19,058
Eğer bunu bir kez daha yaparsa
yapacağım...

287
00:24:19,976 --> 00:24:23,897
- Ne yapacaksın?
- Ben de seninle evleneceğim!

288
00:24:31,070 --> 00:24:33,239
- Neden...
- Burada değil beyler!

289
00:24:33,740 --> 00:24:35,575
İyi ki bizi durdurdun.

290
00:24:36,659 --> 00:24:38,244
- Evet?
- Evet.

291
00:24:39,078 --> 00:24:40,914
- Dışarı çık!
- Tamam aşkım.

292
00:24:41,331 --> 00:24:43,583
Ne kadar kötü düşersem,
ne kadar büyüğüm.

293
00:24:43,833 --> 00:24:47,504
- Dışarı çık ve gör!
- Burada kal, geri döneceğim.

294
00:24:49,923 --> 00:24:53,760
- Sana göstereceğim!
- Bunu sen istedin, Pispirica!

295
00:24:54,260 --> 00:24:55,678
- Bitti.
- Bundan emin olabilirsin.

296
00:24:55,845 --> 00:24:57,013
Sana göstereceğim!

297
00:24:57,514 --> 00:25:00,016
Savaşmaya hazır olun
bir erkek gibi!

298
00:25:04,604 --> 00:25:09,442
Babası geliyor! Hayır, öyleyim
orada çok fazla silah var! Yukarı!

299
00:25:16,366 --> 00:25:18,868
Değişeceğim.
Sonra görüşürüz.

300
00:25:19,202 --> 00:25:20,870
Salonda olacağız.

301
00:25:47,897 --> 00:25:51,401
- Güzel bir evin var.
- Burası benim sığınağım.

302
00:25:53,486 --> 00:25:56,739
- Böyle bir hobin olduğunu bilmiyordum.
- Evet.

303
00:25:57,740 --> 00:26:01,161
Bu silahla kupayı kazandım
Edwin K. Spilsbury geçen ay.

304
00:26:01,828 --> 00:26:03,913
O gerçek bir tane
güzellik, değil mi?

305
00:26:08,001 --> 00:26:09,169
Bakmak!

306
00:26:11,421 --> 00:26:12,755
Senin burada ne işin var?

307
00:26:13,089 --> 00:26:16,009
anladım gittin
Washington'da...

308
00:26:16,342 --> 00:26:18,011
Ve sen bundan faydalanmayı düşündün
yokluğumdan

309
00:26:18,428 --> 00:26:19,095
kızımı ziyaret etmek

310
00:26:19,345 --> 00:26:20,430
ne düşündüğümü bilmek
senin hakkında

311
00:26:22,932 --> 00:26:25,351
Kedi evde olmadığında
Fareler böyle oynuyor, değil mi?

312
00:26:26,019 --> 00:26:28,521
Bay Harlan, Trudy beni davet etti
fabrikaya geldiğinde buradaydı.

313
00:26:29,022 --> 00:26:32,442
oturarak mı yaptı
seninle konuşmak istiyorum

314
00:26:32,859 --> 00:26:35,779
Eğer sakıncası yoksa,
Ayakta durmayı tercih ederim.

315
00:26:36,196 --> 00:26:37,864
Fabrikada oturdum
bütün gün.

316
00:26:38,364 --> 00:26:40,950
sahip olacağını düşündüm
Oldukça iyi hissediyorum

317
00:26:41,367 --> 00:26:43,036
daha fazla yaklaşma
kızım tarafından.

318
00:26:46,289 --> 00:26:49,709
- Bu ne anlama gelir?
- Pantolonumu ıslattım.

319
00:26:50,210 --> 00:26:54,214
- Ne yaptın?
- Üzerlerine bir şey döktüm.

320
00:26:54,714 --> 00:26:56,883
-- Neden polisi aramıyorsunuz?
- Grant, pantolonun...

321
00:26:57,717 --> 00:26:59,719
Bu ne anlama geliyor?

322
00:27:00,386 --> 00:27:03,807
Davet edebileceğimi anladım
evde istediğim kişi.

323
00:27:04,557 --> 00:27:06,726
Evet ama en azından
üzerinde pantolon var!

324
00:27:07,227 --> 00:27:08,228
Anne!

325
00:27:12,899 --> 00:27:14,818
- Geri geldiler mi?
- Evet.

326
00:27:20,406 --> 00:27:22,659
Ne kadar hızlı bir dünyada yaşıyoruz!

327
00:27:34,754 --> 00:27:37,257
- İyi geceler Trudy.
- Baba, bu benim fikrimdi.

328
00:27:37,674 --> 00:27:39,676
Yeterli! Çıkmak!

329
00:27:40,427 --> 00:27:42,846
- Hoşça kal Trudy.
- Dur bir dakika Grant!

330
00:27:43,930 --> 00:27:47,267
Eğer seni bir daha Trudy'nin yanında yakalarsam,
Yüzünü kırıyorum!

331
00:27:48,017 --> 00:27:49,436
Oturmak.

332
00:27:55,358 --> 00:27:56,609
Wentworth!

333
00:28:01,448 --> 00:28:03,283
Gözlerini nasıl çevireceksin?
bundan sonra insanlarla mı?

334
00:28:03,616 --> 00:28:07,454
- Ne var canım?
- Wentworth, orada bir bar vardı!

335
00:28:08,204 --> 00:28:09,456
- Bar mı?
- Evet.

336
00:28:09,789 --> 00:28:11,541
- Neden...
- Onu gördüm!

337
00:28:12,125 --> 00:28:15,044
Canım, zor bir akşam geçirdin.
Bence dinlenmelisin.

338
00:28:15,462 --> 00:28:17,797
- Neden yatmıyorsun?
- Artık dayanamıyorum.

339
00:28:44,324 --> 00:28:46,075
Güzel numara baba.

340
00:28:46,659 --> 00:28:48,495
Bu varoluşu açıklıyor
sizin "kutsalınız".

341
00:28:48,912 --> 00:28:51,331
Trudy, ben her zaman öyleydim
arkadaşlar. beni anla

342
00:28:51,831 --> 00:28:54,667
Anlıyorum ve biliyorum
beni anlayacağını

343
00:28:55,084 --> 00:28:57,003
onun açısından
Grant'te değil mi?

344
00:28:57,587 --> 00:28:59,589
Daha iyi olacağını düşünüyorum
sen de uyu.

345
00:29:00,006 --> 00:29:02,092
iyi geceler baba
İyi geceler Bay Warthing.

346
00:29:02,425 --> 00:29:03,510
İyi geceler.

347
00:29:04,010 --> 00:29:07,430
- George, bir içki istiyorum. Sen?
- Ben de.

348
00:29:19,442 --> 00:29:22,946
Grant bir buluş üzerinde çalışıyor
çok ilginç.

349
00:29:23,363 --> 00:29:25,031
Keşfetmeye çalışın
görünmez bir ışın.

350
00:29:25,365 --> 00:29:26,533
Bunu nasıl biliyorsun?

351
00:29:26,866 --> 00:29:29,369
Bazı insanları koydum
benim onu takip etmem.

352
00:29:29,869 --> 00:29:32,789
Paran bittiğinde,
Onu ele geçirmek niyetindeyim.

353
00:29:33,540 --> 00:29:36,042
İçeri gelsen iyi olur
bu işte benimle.

354
00:29:36,376 --> 00:29:38,711
Öyle olduğunu duydum
gerçek bir servet.

355
00:29:39,045 --> 00:29:40,296
Kulağa ilginç geliyor.

356
00:29:40,713 --> 00:29:43,550
Bunu test etmeye hazırlanıyor.
Sizi güncel tutacağım.

357
00:30:00,483 --> 00:30:03,403
- İyi geceler canım.
- Seninle konuşmuyorum.

358
00:30:11,995 --> 00:30:16,332
-Wentworth!
- Evet canım, nedir o?

359
00:30:17,083 --> 00:30:21,504
- Odada biri var!
- Elbette öyleyim.

360
00:30:22,172 --> 00:30:25,925
Kötü niyetli olmayın. Ben değildim
evde bar bulunurken yakalandı.

361
00:30:26,760 --> 00:30:29,012
Sakin ol! Yatmak!

362
00:30:36,352 --> 00:30:39,022
Wentworth artık ayakta değil
sırtüstü yatın ve horlamayı bırakın!

363
00:30:39,355 --> 00:30:41,775
arkama yaslanmıyorum
ve horlama.

364
00:30:42,776 --> 00:30:45,278
Birisi horlarsa
bu oda, sen busun.

365
00:30:45,528 --> 00:30:47,280
Asla horlamayın!

366
00:30:49,365 --> 00:30:52,702
- Şşşt!
- Bana "şşt" deme!

367
00:30:53,119 --> 00:30:56,539
- Buna dayanamıyorum!
- Şşşt!

368
00:32:19,706 --> 00:32:22,208
İçki içmemeliydim.

369
00:32:37,390 --> 00:32:39,058
Louise!

370
00:32:45,231 --> 00:32:49,652
- Evde olsaydı iyi olurdu.
- Oğlanlara fazla sert davranma.

371
00:32:50,236 --> 00:32:52,822
Stanley bana rumbayı öğretti.

372
00:32:53,239 --> 00:32:55,408
Beni ben yapan şey bu
ve daha fazlasına karar verildi.

373
00:32:55,825 --> 00:32:57,744
Kirayı ödemek zorunda kalacaklar
dans okulu için

374
00:32:58,077 --> 00:32:59,329
ya da vazgeç.

375
00:32:59,829 --> 00:33:03,166
Bunu duyduğumuza çok sevindik
Grant. elveda

376
00:33:06,002 --> 00:33:07,837
- Kimdi?
- Hibe etmek.

377
00:33:08,671 --> 00:33:09,923
Öldü mü?

378
00:33:10,256 --> 00:33:12,425
Varsa nasıl ölmüş olabilir?
az önce onunla konuştum mu?

379
00:33:12,842 --> 00:33:14,594
Vuruldu.
Kulaklarımla duydum.

380
00:33:15,011 --> 00:33:16,763
Hadi temizleyelim!

381
00:33:19,182 --> 00:33:20,600
Sen cevapla.

382
00:33:21,768 --> 00:33:23,103
Merhaba...

383
00:33:26,940 --> 00:33:28,024
kimdi o

384
00:33:28,274 --> 00:33:30,610
Numara yanlış olmalı.
Kimse cevap vermedi.

385
00:33:41,204 --> 00:33:43,456
Bu kapı zili,
aptal!

386
00:33:56,219 --> 00:33:58,471
- Özür dilerim Stanley.
- Sorun değil, Ollie.

387
00:33:59,055 --> 00:34:00,890
O kadar aptal olmadığını biliyordum.

388
00:34:06,980 --> 00:34:08,398
Cevap veriyorum.

389
00:34:09,065 --> 00:34:10,400
Merhaba...

390
00:34:12,485 --> 00:34:14,237
Bu kapı zili, aptal!

391
00:34:14,571 --> 00:34:16,823
Teşekkür ederim.
"Aptal" derken ne demek istiyorsun?

392
00:34:32,172 --> 00:34:34,674
- Telefon çalıyor aptallar!
- Teşekkür ederim.

393
00:34:36,593 --> 00:34:40,430
Ödeme notunu aldınız
dans okulunun kirası?

394
00:34:41,014 --> 00:34:42,682
Hatırlamıyorum.

395
00:34:43,099 --> 00:34:44,517
Evet anladım
iki gün önce

396
00:34:45,018 --> 00:34:46,436
Anladın, değil mi?

397
00:34:46,936 --> 00:34:48,271
Ve sen geçmesine izin verdin
48 saat

398
00:34:48,521 --> 00:34:50,774
hiçbir şey yapmadan
bu anlamda?

399
00:34:51,107 --> 00:34:53,443
- Öyleydi...
- Artık bahaneler duymak istemiyorum.

400
00:34:53,943 --> 00:34:56,112
eğer kirayı ödemezsen
öğlen 12'ye kadar

401
00:34:56,362 --> 00:34:59,949
evden atılacaksın!

402
00:35:00,617 --> 00:35:02,202
ne olacak
öğrencilerimizle mi?

403
00:35:02,619 --> 00:35:05,538
Bence dünya işe yarayacak
şimdiye kadar olduğu gibi bundan önce de.

404
00:35:05,872 --> 00:35:08,124
sen sert bir adamsın
Bay Featherstone.

405
00:35:08,541 --> 00:35:10,460
isteyen bir adamım
kirasını toplamak için.

406
00:35:13,463 --> 00:35:16,716
Bugün öğlen 12!

407
00:35:20,970 --> 00:35:25,475
- Ne dedi?
- Bugün öğlen 12!

408
00:35:25,725 --> 00:35:27,393
Ne dediğini duydun!

409
00:35:28,895 --> 00:35:31,898
Ona bunu aldığımı neden söyledin?
ödeme notu iki gün önce mi?

410
00:35:32,315 --> 00:35:33,900
- Anladım.
- Biliyorum ki.

411
00:35:34,484 --> 00:35:37,570
- Neden ona para vermiyorsun?
- Çünkü param yok.

412
00:35:38,321 --> 00:35:41,157
Ne demek istiyorsun?
Bankada 300 dolarımız var.

413
00:35:41,825 --> 00:35:43,993
Bu bizim paramız
bir kenara koymak

414
00:35:44,285 --> 00:35:47,247
ve onları ortadan kaldırmaya hiç niyetim yok!

415
00:35:48,498 --> 00:35:54,087
İstediğin gibi yap! Bırak ona
bizi dışarı at. Umurumda değil.

416
00:35:55,588 --> 00:35:58,842
Bu öğleden sonraki dersler
bana biraz para getirebilirdi.

417
00:35:59,843 --> 00:36:02,011
Ama eğer istediğin buysa, bu şekilde yap.

418
00:36:03,304 --> 00:36:05,348
umrumda değil
eğer bir daha açlıktan ölürsek.

419
00:36:06,516 --> 00:36:14,357
Her şeyi bir kişiye bahse girmeyin
kitap, çok aptalca.

420
00:36:18,695 --> 00:36:24,033
Parası olan birini tanıyorum
bankadaydım ve onları dışarı çıkarmak istemedim.

421
00:36:25,201 --> 00:36:29,914
İşini kaybetti
ve yine de onları çıkarmak istemedi.

422
00:36:31,291 --> 00:36:34,127
Daha sonra açlıktan öldü

423
00:36:35,128 --> 00:36:40,216
ve arkadaşı
parayı bankadan çekti...

424
00:36:41,384 --> 00:36:46,389
Ve mutlu yaşayabilirdim
derin yaşlılığa kadar.

425
00:36:48,808 --> 00:36:51,895
Tamam parayı çekeceğim
bankadan. Hadi.

426
00:36:56,649 --> 00:36:58,568
Şimdi gideceğiz
kirasını ödemek için

427
00:36:58,902 --> 00:37:01,404
ve ona söyleyeceğim
onun hakkında ne düşünüyorum

428
00:37:01,946 --> 00:37:04,741
Ona ne düşündüğümü söyle
onun hakkında.

429
00:37:07,744 --> 00:37:09,078
bayanlar ve baylar,
burada.

430
00:37:09,496 --> 00:37:10,997
en yüksek açık artırmada
yılın!

431
00:37:11,331 --> 00:37:14,918
Girin...İlk kez
Bir hiç uğruna bir şeyler veriyorum.

432
00:37:19,506 --> 00:37:23,093
- Bedava bir şey mi demek istiyorsun?
- Evet efendim, bedava.

433
00:37:25,929 --> 00:37:30,100
25 iki kere... 25 üç kere...
25 dolara satıldı

434
00:37:31,017 --> 00:37:32,852
Günaydın beyler.
Oturun.

435
00:37:33,603 --> 00:37:34,687
Teşekkür ederim.

436
00:37:39,609 --> 00:37:41,069
Evet Sayın Yargıç...

437
00:37:43,947 --> 00:37:47,951
Bayanlar ve baylar, buradayız
en güzel parçalardan biri

438
00:37:48,451 --> 00:37:51,538
koleksiyonumuzdan.
18. yüzyıldan kalma bir saat.

439
00:37:51,996 --> 00:37:53,581
Bunun için ne kadar teklif ediyorsun?
Kim başlar?

440
00:37:53,873 --> 00:37:55,667
I. 100 dolar.

441
00:37:56,167 --> 00:37:58,962
100 dolar teklif edildi
bayanlar ve baylar.

442
00:37:59,212 --> 00:38:01,381
Bana sadece 100 dolar teklif edildi

443
00:38:01,631 --> 00:38:03,883
bu şarkı için
çok nadir mi?

444
00:38:04,384 --> 00:38:08,179
- 110..
- 110. Daha fazlasını sunan var mı?

445
00:38:09,305 --> 00:38:11,224
- 120...
- 120 dolar teklif edildi.

446
00:38:11,641 --> 00:38:12,892
- 130.
- 130..

447
00:38:13,393 --> 00:38:16,980
- 140.
- 140.. Sadece 140 mı?

448
00:38:17,647 --> 00:38:22,735
İzin ver sana okuyayım
Bu saatin geçmişi.

449
00:38:24,612 --> 00:38:27,907
- Tanrım...
- Bir şey mi oldu?

450
00:38:28,324 --> 00:38:30,577
Evet. O saati istiyorum

451
00:38:30,994 --> 00:38:33,997
ama paramı bıraktım
bir kartpostal var.

452
00:38:34,747 --> 00:38:35,832
Günah.

453
00:38:36,833 --> 00:38:39,461
Devam etmek istiyor musun?
teklif verir misin?

454
00:38:40,003 --> 00:38:42,088
Fiyatı ne olursa olsun
hangisine ulaşıldı.

455
00:38:42,505 --> 00:38:46,593
Daca faceti asest lucru, va voi
daa cadoul ce mi se va teklifim.

456
00:38:47,844 --> 00:38:49,637
Neden?

457
00:38:50,263 --> 00:38:53,349
Ne vom putea plati chiria
si ne vor mai si ramane bani.

458
00:38:53,808 --> 00:38:56,519
İki hediye ile
bizim ve onunki,

459
00:38:56,853 --> 00:38:57,979
üç tanesini ücretsiz olarak alacağız.

460
00:38:58,480 --> 00:39:00,565
çok memnun olacağım
senin için teklif vermek

461
00:39:01,107 --> 00:39:05,528
- Teşekkür ederim. Yakında döneceğim.
- Acele etmeyin.

462
00:39:06,863 --> 00:39:08,406
Bu harika saatin tarihi

463
00:39:08,907 --> 00:39:11,242
fazlası ile başlar
200 yıl önce..

464
00:39:11,701 --> 00:39:13,620
- 150..
- 150...

465
00:39:14,120 --> 00:39:16,456
- 160.
- 160...

466
00:39:16,998 --> 00:39:18,124
- 170.
- 170...

467
00:39:18,708 --> 00:39:20,126
- 180.
- 180...

468
00:39:20,710 --> 00:39:23,004
- 190.
- Bayan 190 dolar teklif ediyor.

469
00:39:23,505 --> 00:39:24,798
- 200.
- 200...

470
00:39:25,090 --> 00:39:26,049
- 210.
- 210...

471
00:39:26,549 --> 00:39:28,301
- 220.
- 220...

472
00:39:28,718 --> 00:39:31,137
- 230.
- 230 dolar teklif edildi...

473
00:39:31,554 --> 00:39:33,389
- 250.
- İki yüz...

474
00:39:33,723 --> 00:39:35,517
- 260.
- 260...

475
00:39:36,059 --> 00:39:39,062
- 280.
- 290...

476
00:39:40,188 --> 00:39:42,315
- 290 dolar teklif edildi...
- 295.

477
00:39:42,816 --> 00:39:45,151
- 295...
- 300.

478
00:39:45,819 --> 00:39:48,530
Bey'e satıldı.
300 dolar için.

479
00:39:55,745 --> 00:39:59,415
- 400...
- Neden bana karşı teklif veriyorsun?

480
00:40:01,167 --> 00:40:08,758
İyiliğinizin bir takdiri olarak
lezzet, size günün hediyesi sunuyoruz,

481
00:40:09,426 --> 00:40:11,469
bu kedi
şans getiren!

482
00:40:23,982 --> 00:40:25,942
Saatini al ya da istersen
evinize teslim edelim mi?

483
00:40:26,609 --> 00:40:30,363
- Bayanı bekliyordum.
- Kasiyere gitmek ister misin?

484
00:40:34,617 --> 00:40:36,744
Makbuzunu istiyoruz.
300 dolar lütfen.

485
00:40:37,287 --> 00:40:39,706
Bir sonraki teklifimiz
çok nadir bir parçadır

486
00:40:40,165 --> 00:40:42,625
orijinal bir Chippendale sandalyesi,
doğrudan İngiltere'den.

487
00:40:43,042 --> 00:40:45,962
- Açık arttırmayı kim açıyor?
- Ben. 100 dolar.

488
00:40:46,421 --> 00:40:48,757
100 dolar teklif edildi...

489
00:40:49,382 --> 00:40:52,552
Tek bir şey için bu kadar
çok mu harika?

490
00:40:53,052 --> 00:40:55,054
- 100.
- 110...

491
00:40:56,806 --> 00:40:58,308
- 120.
- 120...

492
00:41:56,199 --> 00:41:58,284
- İşiniz bittiğinde fişini çekin.
- Tamam aşkım.

493
00:41:59,953 --> 00:42:01,204
Girmek.

494
00:42:02,247 --> 00:42:04,457
- Günaydın çocuklar..
- Merhaba Trudy.

495
00:42:06,126 --> 00:42:08,128
bir şeyi tartışmak istiyorum
seninle çok önemli.

496
00:42:08,628 --> 00:42:12,674
- Tamam aşkım. Oturun.
- Teşekkür ederim.

497
00:42:13,216 --> 00:42:16,719
- Sen değil! Otur, Trudy.
- Teşekkür ederim Oliver.

498
00:42:18,805 --> 00:42:20,140
Neyle ilgili?

499
00:42:20,640 --> 00:42:23,560
Grant'in büyük bir işi olduğunu düşünüyorsun
Bir mucit olarak gelecek, değil mi?

500
00:42:24,144 --> 00:42:26,980
Grant mucit olacak
ilk elden.

501
00:42:27,647 --> 00:42:30,233
- Sorun nedir?
- Öylesin. çeneni kapat

502
00:42:30,900 --> 00:42:31,818
Devam et canım.

503
00:42:32,318 --> 00:42:35,238
Onu saklamayı düşünüyordum
Grant'i şimdilik bir kenara bırakıyorum

504
00:42:35,613 --> 00:42:38,491
ve tedavi edecek başka biri
görünmez ışın

505
00:42:39,075 --> 00:42:41,369
ve babam ne zaman olacak
bu konuda heyecanlı

506
00:42:41,911 --> 00:42:45,415
ona mucidin Grant olduğunu söyleyeceğiz
ve her şey yoluna girecek.

507
00:42:46,416 --> 00:42:48,251
bunu yapabiliriz
öyle değil mi Ollie?

508
00:42:48,585 --> 00:42:50,170
Grant için her şeyi yaparız.

509
00:42:50,587 --> 00:42:52,088
Biz de senden hoşlanıyoruz.

510
00:42:52,672 --> 00:42:54,924
Bence görünmez ışın
sansasyonel bir şey olacak...

511
00:42:55,925 --> 00:42:58,303
- Elektrikli süpürgeydi, değil mi?
-Öyle miydi?

512
00:42:58,928 --> 00:43:00,764
-Öyle miydi?
- Bunu söyledim.

513
00:43:01,931 --> 00:43:05,268
Nasıl olduğunu hiç görmedin
Grant'in elektrikli süpürgesi çalışıyor mu?

514
00:43:05,769 --> 00:43:08,021
- Hayır.
- Hadi onlara gösterelim!

515
00:43:08,605 --> 00:43:11,107
Tabii ki evet.
Her zaman kullanıyoruz.

516
00:43:11,608 --> 00:43:12,692
Bekle ve gör...

517
00:43:13,151 --> 00:43:14,527
Evet. Otur şuraya.

518
00:43:19,157 --> 00:43:22,035
- Hazır?
- Hadi biraz ortalığı karıştıralım!

519
00:43:25,038 --> 00:43:27,540
- Ortalığı karıştıralım.
- Tamam aşkım.

520
00:43:27,874 --> 00:43:33,046
- Şunu koyalım...
- Ve bundan...

521
00:43:36,049 --> 00:43:37,300
Bir dakika bekle...

522
00:43:40,220 --> 00:43:42,138
Dünya gibi yapalım.
Bekle ve gör.

523
00:43:43,973 --> 00:43:46,893
- Bunu sana göstermek için yapıyoruz..
- Evet.

524
00:43:49,938 --> 00:43:52,565
- Sizce bu yeterli mi?
- Hayır, bekle bir dakika...

525
00:43:53,566 --> 00:43:55,401
- Nedir bu?
- Biraz pul koyalım.

526
00:43:56,152 --> 00:43:58,988
İyi bir fikir.

527
00:43:59,739 --> 00:44:05,286
Pullar en çok
emmesi zor.

528
00:44:05,995 --> 00:44:08,414
- Bence bu kadarı yeterli.
hayır, ollie?

529
00:44:09,833 --> 00:44:11,751
Evet.

530
00:44:15,004 --> 00:44:18,591
İzin verin, fişini takayım.
Yani...

531
00:44:49,289 --> 00:44:52,625
- Ne oldu?
- Sana söylemeyi unuttum...

532
00:44:53,877 --> 00:44:57,297
Elektriğimizi kestiler
sabah.

533
00:45:06,890 --> 00:45:10,727
<i>Yeni bir tanesinin gösterimi
günümüzün buluşları</i>

534
00:45:16,566 --> 00:45:18,318
Bunu bu şekilde halletmek zordur.
Kolu çevir...

535
00:45:19,068 --> 00:45:22,447
Sen en kolay şeye sahipsin
yapmak.

536
00:45:22,989 --> 00:45:25,742
Sana ne söylediğini hatırla
Sabah hibesi

537
00:45:26,242 --> 00:45:27,744
Gerisini ben hallederim.

538
00:45:28,077 --> 00:45:28,995
Ne?

539
00:45:29,412 --> 00:45:31,498
Cihazı eşleştirin
ve hedefe ateş edin.

540
00:45:31,831 --> 00:45:33,249
- Merkezde mi?
- Evet, merkezde.

541
00:45:33,750 --> 00:45:36,169
Unutmayın, İngilizce bilmiyorsunuz.

542
00:45:36,586 --> 00:45:39,506
- Evet, evet.
- Bilmiyormuş gibi davranıyorsun.

543
00:45:40,006 --> 00:45:41,591
İşte geliyorum!

544
00:45:45,762 --> 00:45:49,766
- Umarım çocuklar başarılı olur.
- Ben de.

545
00:45:51,935 --> 00:45:53,770
Bu tarafa beyler.

546
00:46:00,777 --> 00:46:02,529
- Ben Bay Harlan.
- Ben Bay Hardy'yim.

547
00:46:03,029 --> 00:46:04,614
Dans öğretmendir
Fandasin Gorp,

548
00:46:05,031 --> 00:46:07,117
Bulewayo'nun büyük mucidi.

549
00:46:08,535 --> 00:46:11,621
Ne yazık ki öğretmen
o İngilizce konuşmuyor

550
00:46:12,038 --> 00:46:14,207
- Bu benim yönetim komitem.
- Beyler!

551
00:46:14,707 --> 00:46:17,210
Hangi prensibe dayanmaktadır?
buluşunuz?

552
00:46:17,627 --> 00:46:21,047
Ben mucit değilim,
ama öğretmen Fandansin Gorp.

553
00:46:21,464 --> 00:46:23,133
Ben onun Amerikalı ortağıyım.

554
00:46:30,473 --> 00:46:32,725
duydun
Vezüv'ün alevleri yanında mı?

555
00:46:33,059 --> 00:46:33,726
Evet.

556
00:46:33,977 --> 00:46:35,728
Işını da duymuşsunuzdur
hangisi vurur

557
00:46:35,979 --> 00:46:38,565
ve onu ateşe verir
büyük metropoller?

558
00:46:39,149 --> 00:46:41,901
Öğretmen diyor ki cihaz
bu çok daha yıkıcı.

559
00:46:42,318 --> 00:46:44,154
Ama hangi prensiple?
işe yarıyor mu

560
00:46:44,821 --> 00:46:47,323
Öğretmenin sır olduğu
bana söylemedi bile.

561
00:46:47,991 --> 00:46:50,076
Tamam...devam et
gösteriyle.

562
00:47:01,588 --> 00:47:02,922
Ne tuhaf gözlükler!

563
00:47:03,339 --> 00:47:06,426
Öğretmenin bir başka icadı:
kamuflaj gözlükleri.

564
00:47:06,843 --> 00:47:09,345
Ama gözlük takmayın
kamuflaj sırasında siyah lenslerle!

565
00:47:09,596 --> 00:47:11,765
Hayır, bunları şunun için kullanıyor:
gün boyunca pratik yapın.

566
00:47:14,100 --> 00:47:15,852
Peki neden bir lens eksik?

567
00:47:21,691 --> 00:47:23,860
Nereye gittiğini görmek için.

568
00:47:24,277 --> 00:47:26,696
Şimdi yapacağız
gösteri.

569
00:48:07,904 --> 00:48:09,155
Müthiş!

570
00:48:10,740 --> 00:48:12,325
Tebrikler Bay Hardy!

571
00:48:13,159 --> 00:48:16,663
Harika bir gösteri!

572
00:48:18,081 --> 00:48:19,666
Seninle biraz konuşabilirim
Bay Harlan

573
00:48:19,999 --> 00:48:22,252
- Şimdi değil, meşgulüm.
- Tamam efendim.

574
00:48:22,752 --> 00:48:25,422
- Bu olağanüstü bir buluş!
- Beğenmene sevindim.

575
00:48:27,590 --> 00:48:29,426
- Ne dedi?
- Çok mutlu olduğunu söyledi...

576
00:48:43,523 --> 00:48:45,275
Stanley,
neden onu durdurmadın?

577
00:48:45,859 --> 00:48:48,027
Bilmiyorum.
İngilizce konuşamıyorum.

578
00:48:48,611 --> 00:48:50,697
Cihazımı kırdın!

579
00:48:51,281 --> 00:48:54,117
Bay Harlan, bu bir şey
çok önemli.

580
00:48:54,617 --> 00:48:57,036
- Konu ne?
- Eviniz alev aldı.

581
00:48:57,370 --> 00:49:01,374
Ne?! İtfaiye çağırın!

582
00:49:10,800 --> 00:49:12,802
Aptal!

583
00:49:13,303 --> 00:49:16,222
Ne aptalsın sen!

584
00:49:18,141 --> 00:49:20,310
benim hatam değildi
cihaz patladı!

585
00:49:20,727 --> 00:49:22,896
Neden onu durdurmadın?

586
00:49:23,980 --> 00:49:27,150
Grant bana bunun nasıl yapılacağını gösterdi
Başlamıyorum ve nasıl durdurulacağım.

587
00:49:27,567 --> 00:49:29,569
- Nasıl bileyim?
- Unutma...

588
00:49:29,986 --> 00:49:33,740
Neye başlarsan başla,
aynı şekilde dur.

589
00:49:34,073 --> 00:49:38,411
- Her neyse...
- Herhangi bir şey değil.
- Örneğin?

590
00:49:39,496 --> 00:49:42,582
Onu yürütecek bir at

591
00:49:43,083 --> 00:49:46,336
"öl" diyorsun
ve bunu durdurmak için "ptrr"!

592
00:49:46,669 --> 00:49:54,677
- Ve duruyor!
- Bu duvardaki bir somun gibi!

593
00:49:55,178 --> 00:49:57,013
- Nerede?
- Orada.

594
00:50:00,183 --> 00:50:04,771
Keşke biraz toplasaydık
para. Grant'in ne kadara ihtiyacı var?

595
00:50:05,271 --> 00:50:07,357
Sadece 10.000 dolar.

596
00:50:08,608 --> 00:50:10,944
Cihaz gibi çok kötü
sigortalı değildi.

597
00:50:11,528 --> 00:50:16,282
Parayı alırdı ve bu kadar olurdu
yenisini yaptım sorun olmadı.

598
00:50:20,036 --> 00:50:21,871
<i>Kırık bir el için
5.000 dolar,</i>

599
00:50:22,205 --> 00:50:24,124
<i>kırık bir bacak için,
10.000 dolar,</i>

600
00:50:24,707 --> 00:50:26,876
<i>bacak kaybı için,
20.000 dolar,</i>

601
00:50:27,377 --> 00:50:29,212
<i>bir göz kaybı için,
25.000 dolar,</i>

602
00:50:29,629 --> 00:50:31,548
<i>can kaybı için,
100.000 dolar.</i>

603
00:50:32,715 --> 00:50:34,801
Stanley, bana verdin
mükemmel bir fikir.

604
00:50:35,218 --> 00:50:35,969
Evet?

605
00:50:36,553 --> 00:50:38,721
Sanırım sıkabilirim
Grant için biraz para.

606
00:50:39,139 --> 00:50:41,141
- Harika!
- Hadi yürüyüşe çıkalım!

607
00:50:41,474 --> 00:50:43,726
- Nerede?
- Para alalım.

608
00:50:44,144 --> 00:50:47,897
Bu mükemmel bir fikir!
Şaşıracak.

609
00:50:52,652 --> 00:50:53,903
Bir dakika...

610
00:50:54,237 --> 00:50:55,822
- Efendim?
- Evet.

611
00:50:56,239 --> 00:50:58,158
- Muzların fiyatı ne kadar?
- Beş sentlik teslimat.

612
00:50:58,491 --> 00:51:00,743
- Onu bana ver.
- Bir şey değil.

613
00:51:11,254 --> 00:51:12,922
Hadi.

614
00:51:17,844 --> 00:51:20,346
Hadi geri dönelim
Üçüncü Cadde'de.

615
00:51:23,016 --> 00:51:25,101
Gitsek iyi olur
Birinci Cadde'de.

616
00:51:28,521 --> 00:51:30,273
- Bir dakika bekle.
- Nedir?

617
00:51:45,038 --> 00:51:47,040
Benimle gel.

618
00:52:05,141 --> 00:52:09,229
- Ne oldu?
- 15 dolar. Hadi!

619
00:52:19,989 --> 00:52:22,158
- Bana yardım et!
- Sakla...

620
00:52:46,433 --> 00:52:49,352
- Sana bir sürprizim var.
- Bugün birkaç tane içtim.

621
00:52:49,853 --> 00:52:51,521
Buluşun projesi
genç dostumuz.

622
00:52:52,105 --> 00:52:56,359
- Bunu nasıl aldın?
- Bu bir kopya, farkına varmayacak.

623
00:52:57,610 --> 00:53:00,447
- Evet?
- Şimdi müdahale etme zamanı.

624
00:53:01,364 --> 00:53:03,950
Arkadaşları onları şımarttı
cihazın parası yok.

625
00:53:04,451 --> 00:53:07,120
- Birkaç dolara satacağım.
- Öyle mi düşünüyorsun?

626
00:53:07,620 --> 00:53:10,123
Eğer yapmazsa,
projemiz var.

627
00:53:10,623 --> 00:53:13,042
Bazı değişiklikler yapıyoruz
ve onu cehenneme göndeririz.

628
00:53:13,626 --> 00:53:16,296
Bunun iyi olduğunu düşünüyorsun
planlarını çalmak için mi?

629
00:53:17,380 --> 00:53:21,050
- "Çalıntı" kötü bir kelime.
- İşinden hoşlanmıyorum.

630
00:53:21,801 --> 00:53:24,637
- Sen bir sahtekarsın.
- Beni gücendirme.

631
00:53:24,971 --> 00:53:29,392
Finanse etmeyi planlıyorum
bu genç adam hakkında.

632
00:53:30,643 --> 00:53:33,229
- Beni iple mi çekiyorsun?
- Çıkmak!

633
00:53:35,064 --> 00:53:37,817
Tamam, eğer istediğin buysa.

634
00:53:44,824 --> 00:53:48,912
- Bu tehlikeli. Yaralanabilirsin.
- Bu doğru.

635
00:53:49,412 --> 00:53:51,247
bunu bir kenara koymak isterim
bunlar...

636
00:53:53,750 --> 00:53:55,752
beni burada bekle
Hemen döneceğim.

637
00:53:56,002 --> 00:53:56,920
nereye gidiyorsun

638
00:53:57,253 --> 00:53:59,255
Biraz para kazanmaya çalışıyorum
Grant için.

639
00:53:59,589 --> 00:54:01,341
- Geç kalma.
Olumsuz.

640
00:54:01,591 --> 00:54:03,093
- İyi şanlar.
- Evet. Burada bekle.

641
00:54:03,510 --> 00:54:05,261
Seni burada bekliyorum.
Umarım başarılı olursun.

642
00:55:02,569 --> 00:55:03,570
Bir kaza mı?

643
00:55:03,987 --> 00:55:05,238
hayır teşekkür ederim
sadece bir tane vardı.

644
00:55:05,655 --> 00:55:07,240
Yani,
nasıl yaralandın

645
00:55:07,657 --> 00:55:10,326
Aptalca gelebilir ama kalktım
bir hız treninin üzerinde duruyor.

646
00:55:10,827 --> 00:55:13,496
- Hız treninde mi?
- Evet. Kendime çok fazla vurmadım.

647
00:55:13,913 --> 00:55:15,999
İki hafta hastanede.
Çabuk iyileşiyorum.

648
00:55:16,416 --> 00:55:18,835
- Sigortan var mıydı?
- Yapsaydım?

649
00:55:19,335 --> 00:55:22,505
- Çok para aldım.
- Teşekkür ederim.

650
00:55:27,927 --> 00:55:29,763
- Sahile gidiyoruz.
- Hoş geldin mi?

651
00:55:30,430 --> 00:55:32,766
- Sahile gidiyoruz.
- Seni duyamıyorum.

652
00:55:33,266 --> 00:55:35,769
Dedim ki... Hadi!

653
00:55:40,273 --> 00:55:41,775
- İki lütfen.

654
00:55:43,777 --> 00:55:49,949
- Yukarı çıkalım.
- Evet ve reklamlarımı oku.

655
00:56:07,050 --> 00:56:09,552
- Nereye gidiyoruz?
- Sahilde.

656
00:56:10,303 --> 00:56:11,387
Ne için?

657
00:56:11,888 --> 00:56:14,724
Para kazanmak için
Grant için.

658
00:56:15,558 --> 00:56:18,478
Parayı aldıktan sonra
balığa gitmeye ne dersin

659
00:56:18,895 --> 00:56:22,315
- Tamam aşkım. İyi bir yer biliyor musun?
- Evet harika bir yer biliyorum.

660
00:56:22,982 --> 00:56:26,069
Bir çitin içinden geçiyorsun
sahil boyunca ve bir göstergesi var

661
00:56:26,820 --> 00:56:28,404
üzerinde yazdığı
"Özel mülkiyet".

662
00:56:29,322 --> 00:56:32,158
olan bir kapıdan giriyorsunuz
söyleyen başka bir gösterge

663
00:56:33,159 --> 00:56:34,661
"Girmeyin".

664
00:56:35,161 --> 00:56:36,579
Devam et
sahil boyunca

665
00:56:37,080 --> 00:56:39,999
ve başka bir göstergeye ulaşıyorsunuz
Üzerinde "Balıkçılık yasaktır" yazıyor.

666
00:56:41,918 --> 00:56:45,755
Burası.
Yaklaşık bu kadar büyükler.

667
00:57:03,189 --> 00:57:05,108
- Hibe etmek!
- Ne oldu?

668
00:57:05,525 --> 00:57:09,612
Babam cihazın sana ait olduğunu biliyor
ve seni finanse etmek istiyor.

669
00:57:10,697 --> 00:57:12,365
- Ne?!
- Evet.

670
00:57:12,866 --> 00:57:16,703
George Warthing projenizi çaldı
icat etti ve babam onu kovdu.

671
00:57:17,704 --> 00:57:18,788
AMAN TANRIM.

672
00:57:19,372 --> 00:57:21,624
Ne anlama geldiğini anlıyorsun
bu bizim için mi?

673
00:57:23,126 --> 00:57:26,212
Stanley'e söylemeliyiz
ve Oliver. Sorunlular.

674
00:57:26,629 --> 00:57:29,549
- Araba dışarıda. Hadi!
- Tamam aşkım.

675
00:57:48,067 --> 00:57:50,987
Kuduz köpek!

676
00:58:08,505 --> 00:58:10,840
Bu sürücü çok kötü
dikkatsiz!

677
00:58:20,850 --> 00:58:22,852
Neden bakmıyorsun?
nereye gidiyorsun

678
00:58:23,520 --> 00:58:26,189
Git ve ona olmasını söyle
daha dikkatli

679
00:58:26,773 --> 00:58:28,858
- Tamam.
- Ona öyle söylediğimi söyle.

680
00:58:36,783 --> 00:58:38,701
Neden sen...

681
00:59:00,557 --> 00:59:02,725
- Ona söyledin mi?
- Yapamadım.

682
00:59:03,059 --> 00:59:05,311
- Neden?
- Orada değildi.

683
00:59:06,229 --> 00:59:08,398
Otobüste yalnızız.

684
00:59:09,065 --> 00:59:11,317
Daha iyi olurdu
buradan sil. Hadi!

685
00:59:11,901 --> 00:59:13,736
Durun, bacağım sıkıştı!

686
00:59:16,573 --> 00:59:20,577
Yapamam... Git ve kendin sür!
Ve nereye bastığına bak!

687
00:59:29,419 --> 00:59:32,338
Stan, gel bana yardım et
bacağımı çıkarmak için!

688
00:59:37,343 --> 00:59:39,095
Dikkat olmak!

689
00:59:44,267 --> 00:59:45,602
Kolay...

690
00:59:46,519 --> 00:59:48,855
- Ne oldu?
- Bir şey patladı...

691
00:59:50,106 --> 00:59:51,858
Bak ne yaptın!

692
00:59:52,358 --> 00:59:54,194
Aşağı in ve ateş et
hız değiştirici!

693
00:59:54,694 --> 00:59:56,863
- Evet. Burada bekle.
- Evet, acele et.

694
01:00:15,298 --> 01:00:17,300
sana ateş etmeni söylemiştim
hız değiştirici.

695
01:00:17,801 --> 01:00:19,636
Evet, pencereden dışarı attım.

696
01:00:22,222 --> 01:00:23,973
Stanley ve Oliver
bütün gün evde değildiler.

697
01:00:24,557 --> 01:00:26,726
Garip. Stanley'nin öğretmesi gerekiyor
bazı yeni rumba dersleri

698
01:00:26,976 --> 01:00:28,061
bu öğleden sonra.

699
01:00:28,561 --> 01:00:30,480
Belki de oradayım
Gabloy'un restoranı.

700
01:00:30,730 --> 01:00:32,148
- Hadi gidelim!
- Tamam aşkım.

701
01:01:11,020 --> 01:01:13,106
Gel ve bana yardım et!

702
01:02:20,507 --> 01:02:22,509
BELEDİYE HASTANESİ

703
01:02:23,593 --> 01:02:27,680
- Olan bu.
- Seni zamanında bulsaydık!

704
01:02:28,515 --> 01:02:31,601
Ollie, çabuk iyileş. Eğer
bir şeye ihtiyacın var, söyle bana.

705
01:02:32,102 --> 01:02:35,355
- Tabii ki evet.
- Hayır, sen. Teşekkür ederim.

706
01:02:36,022 --> 01:02:38,441
- Hoşça kal Ollie.
- Güle güle.

707
01:02:40,944 --> 01:02:44,030
- Hoşça kal Stanley.
- Güle güle.

708
01:02:47,367 --> 01:02:48,785
Girmek.

709
01:02:50,036 --> 01:02:52,122
Yanlışlıkla ayrıldım.

710
01:02:53,039 --> 01:02:56,042
Otur ve beni durdur
meyveyi ye!

711
01:02:57,127 --> 01:02:59,129
Ve şapkanı çıkar!

712
01:03:04,551 --> 01:03:07,971
- Kendini iyi hissetmiyor musun?
- Bacağım uykuya daldı.

713
01:03:12,809 --> 01:03:15,395
senin için bir şey yapabilirim
daha iyi hissetmek için mi?

714
01:03:15,979 --> 01:03:19,649
- Neden fısıldıyorsun?
- Bacağını uyandırmak istemiyorum.

715
01:03:23,820 --> 01:03:29,075
BİTİŞ


